[eng subs] Fukuyado Honpo ~ Kyoto Love Story Ep 5

Well this certainly took awhile, but I’m glad to be back with a new episode to share. Thank you for your patience 🙂 This one is one of my favourite of the series because it features a lot of cute banter.

I have timed the softsubs to MQ raws I found. I will hardsub them once I get my hands on HQ raws, so in the meantime please do not take these to modify as captions/hardsubs/streams.

If anyone can supply HQ (720p/1080p) raws, please hit up my askbox, I’d be really grateful.  

Rules:

– Please do not steal these files and claim them as your own.

– Please do not repost. Reblog / Link people to this blog or to this masterpost.

Thanks y’all 🙂

image

subs | raw (credit) | masterpost

As a recap, here are some terms explained in the previous episodes that I don’t translate:

ojousan – young miss/miss

onechan – big sister (usually how Hina is referred to)

okami – lady boss

image

T/N: There’s a part in this episode where Iori is invited to a tea ceremony. Hana is not pleased with her mum for inviting him, because she thinks it’s her mum of trying to make Iori look bad. This is because tea ceremonies involve complex steps, including what you say before drinking the tea, how you hold the cup, how you put it down and what you say after. Not knowing all that may make the person look uncouth. But Iori still does well because he tries his best, remains calm and speaks as politely as he can.

Advertisements
[eng subs] Fukuyado Honpo ~ Kyoto Love Story Ep 5

[eng subs] Fukuyado Honpo ~ Kyoto Love Story Ep 4

I think it’s perfectly fine for women to be portrayed as being supportive of the men they love. I think it’s fair to say that if you love someone you would want them to succeed and do whatever you can to see that they do. But I love it even more when it is a man who willingly supports a woman in fulfilling her dream or doing what she loves. That’s my favourite thing about this episode.

I have timed the softsubs to MQ raws I found. I will hardsub them once I get my hands on HQ raws, so in the meantime please do not take these to modify as captions/hardsubs/streams.

If anyone can supply HQ (720p/1080p) raws, please hit up my askbox, I’d be really grateful.  

Rules:

– Please do not steal these files and claim them as your own.

– Please do not repost. Reblog / Link people to this blog or to this masterpost.

Thanks y’all 🙂

image

(Oh yass, azuki!)

 subs | raw (credit) | recap | masterpost

*P.S. My family’s coming over for a holiday, and I haven’t seen them since I’ve moved to Japan so, I’ll be taking a couple of weeks break from subbing to spend proper time with them. I’ll continue midway in Jan. 

[eng subs] Fukuyado Honpo ~ Kyoto Love Story Ep 4

[eng subs] Fukuyado Honpo ~ Kyoto Love Story Ep 2

This was the episode where I sold my soul to the show. Also known as the episode Kenji lowkey reveals his deep-rooted love for Arare to her mum, no less. Enjoy! 🙂 

I have timed the softsubs to MQ raws I found. I will hardsub them once I get my hands on HQ raws, so in the meantime please do not take these to modify as captions/hardsubs/streams.

If anyone can supply HQ (720p/1080p) raws, please hit up my askbox, I’d be really grateful.  

Rules:

– Please do not steal these files and claim them as your own.

– Please do not repost. Reblog / Link people to this blog or to this masterpost.

Thanks y’all 🙂

subs | raw (credit) | recap | masterpost

[eng subs] Fukuyado Honpo ~ Kyoto Love Story Ep 2

[eng subs] Fukuyado Honpo Ep 1

Surprise! We’ve reached the halfway point of this show, and it still hasn’t disappointed me. Ichihara Hayato and Hayami Akari are really killing it with their chemistry. I really love it, so I decided to sub it. And hopefully there will be more people to rave over it with me! 🙂 

I have timed the softsubs to MQ raws I found. I will hardsub them once I get my hands on HQ raws, so in the meantime please do not steal these to modify as captions/hardsubs/streams.

If anyone can supply HQ (720p/1080p) raws, please leave me comment, I’d be really grateful.  

Rules:

– Please do not steal these files and claim them as your own.

– Please do not repost. Reblog / Link people to this blog or to this masterpost.

Thanks y’all 🙂

subs | raw (credit) | recap | masterpost

Two words you need to know: okashi and wagashi

okashi is the umbrella term for sweets and snacks. As part of a Japanese tea ceremony, okashi usually refers to confections or sweets that have a harder, dry texture or are crunchy. Sometimes they can also refer to jellies and other non-traditional confections. You can usually use your hand to eat them.

image

wagashi is the name of traditional Japanese confections. They are usually bigger, softer, and filled with bean paste. You will usually use a special pick to eat them.

image

 

[eng subs] Fukuyado Honpo Ep 1

Eng Subs; Hiroki Narimiya’s Appearance on A-Station

So I’ve been in a Narimiya mood of late for no reason whatsoever. I’ve never been a fan though I do like watching him. Anyway I happened to stumble across this EXCELLENT interview on A-Station. I know I’m late to the game, but his brother was interviewed and he revealed things that I never knew about him. No matter if you’re a fan of his I think his life story is so amazing. I laughed and almost cried watching this. Most importantly, my respect for him skyrocketed. So I decided to sub it.

He talks about a couple of things – when he dropped out of school and what he did before becoming and actor. He talked about how he brought his brother up and the philosophy behind his actions. He laughed at the funny interactions he would have with his brother, including how he first met his now sister-in-law. He reflected on acting and the industry.

image

Please note: 

1) Please do not reupload/repost these videos. Feel free to link back/reblog instead.

2) Feel free to let me know if you spot any mistakes! I’ll be happy to rectify them.

Part 1

Part 2

 

Eng Subs; Hiroki Narimiya’s Appearance on A-Station