Well this certainly took awhile, but I’m glad to be back with a new episode to share. Thank you for your patience 🙂 This one is one of my favourite of the series because it features a lot of cute banter.
I have timed the softsubs to MQ raws I found. I will hardsub them once I get my hands on HQ raws, so in the meantime please do not take these to modify as captions/hardsubs/streams.
If anyone can supply HQ (720p/1080p) raws, please hit up my askbox, I’d be really grateful.
– Please do not steal these files and claim them as your own.
– Please do not repost. Reblog / Link people to this blog or to this masterpost.
Thanks y’all 🙂
As a recap, here are some terms explained in the previous episodes that I don’t translate:
ojousan – young miss/miss
onechan – big sister (usually how Hina is referred to)
okami – lady boss
T/N: There’s a part in this episode where Iori is invited to a tea ceremony. Hana is not pleased with her mum for inviting him, because she thinks it’s her mum of trying to make Iori look bad. This is because tea ceremonies involve complex steps, including what you say before drinking the tea, how you hold the cup, how you put it down and what you say after. Not knowing all that may make the person look uncouth. But Iori still does well because he tries his best, remains calm and speaks as politely as he can.